Del 12 al 14 de septiembre de 2024 se celebrará en Los Ángeles, California, Estados Unidos de América un Congreso Extraordinario de la Asociación Internacional de Teatro Español y Novohispano de los Siglos de Oro (AITENSO), la Association for Hispanic Classical Theater (AHCT) y el festival LA Escena.
Para obtener información sobre el mismo pueden consultar la página web de la asociación: aitenso.com. En ella podrán encontrar toda la información actualizada: inscripción (membresía de la AITENSO y cuota del congreso), lista de hoteles y otros datos prácticos que iremos actualizando. Aunque el plazo para enviar el resumen estará abierto hasta el 10 de abril sugerimos no dejar la inscripción para los últimos días.
Por otra parte, nos complace anunciar los ponentes plenarios:
Dr. Frederick de Armas (Universidad de Chicago)
Dra. Susan Paun de García (Universidad de Denison)
El congreso se organiza en paralelo a las actividades del festival de teatro clásico LA Escena que cuenta con un nutrido grupo de obras en español y en inglés gratuitas para los asistentes.
Palabras de bienvenida
¡Bienvenidos!
Welcome!
El presente congreso de Los Ángeles 2024—organizado al alimón por la AHCT y AITENSO en colaboración con el Festival de Teatro Clásico LA Escena de UCLA—es un hito histórico.
This 2024 conference in Los Angeles—jointly organized by AHCT and AITENSO in conjunction with the LA Escena Festival of Hispanic Classical Theater at UCLA—marks a significant milestone.
AITENSO y la AHCT comparten objetivos, ideario y no pocos miembros. En ambas asociaciones prima la investigación y la difusión del patrimonio teatral clásico hispano (en un sentido amplio). Los miembros de AHCT y AITENSO (tanto monta…) somos, al cabo, investigadores en ciencias humanas, y el humanismo es internacionalista e inclusivo por naturaleza, une y no separa, hermana y no enfrenta.
AITENSO and AHCT have a long history of shared values, objectives, and, indeed, no small number of members. As sister organizations, both associations promote the study, appreciation, and dissemination of the Hispanic world’s classical theater traditions (understood in the broadest of terms). Our collective members are, above all, scholars and researchers in the human sciences. And the Humanities are, by their very nature, international and inclusive, uniting rather than dividing, supportive rather than fractious.
Era, pues, cuestión de tiempo que caminaran juntas. A la par, difícilmente podemos encontrar un lugar mejor que Los Ángeles, vibrante ciudad mestiza, Hispana por naturaleza y espíritu y, por supuesto, un marco más adecuado que un festival de teatro clásico, LA Escena, que en sus sucesivas ediciones ha mantenido los objetivos de los festivales que lo preceden y a los que sucede. Nos referimos al Festival del Chamizal, claro, pero también a los de Guanajuato, Alcalá y Almagro, que lo acogen con cariño.
Thus, it was only a matter of time before our two organizations would eventually come together to celebrate this important cultural patrimony. And we can think of no better place than Los Angeles—a vibrant mestizo city, Hispanic by nature and spirit—as the perfect setting for this joint conference, especially given the presence of LA Escena, whose previous editions in 2018, 2020, and 2022 were warmly welcomed into the larger world of Hispanic classical theater festivals by such esteemed predecessors as Chamizal, Guanajuato, Alcalá, and Almagro.
Como no podía ser de otro modo, esta carta de bienvenida no estaría completa sin agradecer a todos aquellos que han trabajado de manera desinteresada e infatigable a lo largo del pasado año para que saliera este congreso.
Of course, our welcome remarks would not be complete without a great big thanks to all the people who have worked so tirelessly throughout the past year to help put this all together.
Ante todo, queremos dar las gracias a nuestra comisión local organizadora: Judith Caballero, Erin Cowling, Valerie Hegstrom, Glenda Nieto Cuebas, Javier Patiño Loira, Alejandra Rodríguez Villar, John Slater, Emily Tobey, Rob Turner, Julio Vélez Sainz, y Bruce Burningham.
First and foremost, a huge thanks to the ad hoc joint-organizing committee: Judith Caballero, Erin Cowling, Valerie Hegstrom, Glenda Nieto Cuebas, Javier Patiño Loira, Alejandra Rodríguez Villar, John Slater, Emily Tobey, Rob Turner, Julio Vélez Sainz, and Bruce Burningham.
Se le ha de agradecer su apoyo y ayuda a nuestros colegas y amigos de UCLA: Barbara Fuchs, Lena Hoang, y Sarai Jaramillo.
Many thanks as well to our friends and colleagues at UCLA: Barbara Fuchs, Lena Hoang, and Sarai Jaramillo.
Muchas gracias a Luzmila Camacho-Platero (AITENSO), Kristina Layton (Hotel Angeleno), Renee Patterson (Hotel Angeleno), y Stephanie Rolph (Millsaps College).
Thanks also to Luzmila Camacho-Platero (AITENSO), Kristina Layton (Hotel Angeleno), Renee Patterson (Hotel Angeleno), and Stephanie Rolph (Millsaps College).
Quisiéramos, asimismo, dedicar este congreso a dos personas que han hecho muchísimo por la investigación de nuestro teatro: Lilian von der Walde Moheno y George Peale.
We would also like to dedicate this conference to two colleagues who have done so much to advance the cause of research in our field: Lilian von der Moheno and George Peale.
Como presidentes de AITENSO y AHCT, no podemos sino recalcar la profunda emoción que nos embarga al venir a Los Ángeles, tanto por esta conferencia a cuatro (y más) manos como por ver y apoyar el festival LA Escena. Les dejamos, pues, con este cariñoso saludo:
As presidents of AITENSO and AHCT, we cannot tell you how thrilled we are to be here in Los Angeles, both for this joint conference and to share in all that the 2024 LA Escena festival has to offer. We thus leave you with the following valedictions:
Julio: Larga vida al teatro clásico… Larga vida al teatro.
Bruce: Favor de divertirse…
Programa
El programa del congreso está ya disponible y descargable en el siguiente enlace:
Registro
Aquellos investigadores a quienes se les haya aceptado la ponencia pueden registrarse en el siguiente formulario.
Those researchers who have been accepted for the presentation can register on the following form.
Para el pago utilice alguno de los siguientes códigos QR (Paypal y Venmo) de 125$ antes del 20 de julio o de 150$ para después del 20 de julio
For payment use any of the following QR codes (Paypal and Venmo) of 125$ before July 20 or 150$ for after July 20
Listado de hoteles
Podrán encontrar a continuación una lista de hoteles que tienen convenio con la Universidad de California, Los Ángeles. Se marcan en rojo los más cercanos a la sede del congreso. Los precios están en dólares americanos.
1) En el campus:
- UCLA Guest House $249/night (la disponibilidad de habitaciones es probablemente muy limitada).
- Luskin Hotel, $395.
2) En la zona, pero fuera del campus:
- Hotel Angeleno 199$. Convenio de 20 habitaciones (cuenta con un servicio de traslado al campus).
- Pali Hotel Westwood Village ca. $225/night on their website. A pie desde el campus.
- Royal Palace Westwood Hotel ca. $240/night on Booking.com
3) Otros hoteles en la zona oeste de la ciudad (todos ellos requerirían UBER/Lyft).
- Varios Hilton cerca del aeropuerto a partir de $180/noche
- L.A. Sky Boutique Hotel ca. $200/noche en Booking.com
- Best Western Royal Palace Inn & Suites, ca. $210/noche, en 2528 S Sepulveda Blvd, Los Angeles, CA, 90064 (2 miles from Nimoy Theater)
- Century Park Hotel, ca. $200/noche, en 10330 W Olympic Blvd, Los Angeles, CA, 90064 (2.2 miles from Nimoy Theater).
Enlaces
Congreso Los Ángeles primera circular modelo carta AITENSO
Pueden darse de alta en el siguiente enlace a Google form
Poster Congreso Extraordinario Los Ángeles AITENSO / AHCT / LA Escena